Etiquetas: ,

El Lugar Real, el tema en hebreo de los Teen Angels


Actualizado: Gracias a Liora, una de nuestras lectoras de Israel, les dejamos la fonetica del tema para que todos la puedan cantar.
--
Los Teen Angels grabaron un tema en hebreo por los 20 años del Canal de los Niños de Israel, señal que emite la novela en aquel país.
Hace algunos días nosotros ya les dejamos un video y la traducción del tema pero hoy publicaron ambas cosas en la web oficial.

Miralo a continuación…


Bajate el video y el audio del nuevo tema de los Teen Angels en hebreo ingresando a la sección descargas.




EL LUGAR REAL

Esta es mi casa
El lugar donde crecí
Llegue de chiquito y enseguida me enamoré
Me encuentro con amigos
Conozco cada rincón
Veo como cambian imágenes día a día
Si quiero reírme
Si quiero saber
Él es quien sabe donde tocarme
Si de repente se me da hoy
Por pintar otro sueño
Vení y tomemos un respiro
Vení y abramos las alas
El canal de los niños despega ahora
Con el yo puedo
Y él siempre está conmigo
El canal de los niños es el lugar real
El canal de los niños es el lugar real
Mioooooooooo



FONETICA DEL TEMA (Gracias Liora!!)

ZE ABAIT SHELI
AMAKOM BO GADALTI
IGATI KATAN UMIAD ITAAVTI
POGESH JABERIM
MACIR COL PINA
ROE EICH COL IOM ATMUNA MSHTANA

KI BA LI LISZJOK
KI BA LI LADAAT
ZE UH SHETAMID IODEA LAGAAT
KI KAJA PITOM MITJASHEK LI AION
LESZAIER OD JALOM

ZE AARUSZ SHELI UH MANJIM SHELI
VECOL MA SHEKORE PO ZE ABAIT SHELI

AZ BO NIKAJ AVIR
BO NIFROS CANAF
ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB
ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI

ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
BEIAJAD NISHAER
ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
VEOD ARBE IOTER

ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
SHELIlililililili shelilililililili
ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
SHELIlililililili shelilililililili

AZ BO NIKAJ AVIR(arutz aieladim amakom aamiti)
BO NIFROS CANAF
ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB(shelilililililili lilililililili)
ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI(arutz aieladim amakom aamiti)
ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI
amakom aamiti.....



LETRA EN HEBREO (Gracias a la persona que la dejo en los comentarios)

זה הבית שלי המקום בו גדלתי
הגעתי קטן ומיד התאהבתי
פוגש חברים מקיר כל פינה
רואה איך כל יום התמונה משתנה

אם בא לי לצחוק אם בא לי לדעת
זה הוא שתמיד יודע לגעת
אם ככה פתאום מתחשק
לי היום לצייר עוד חלום.

ZE AARUSZ SHELI UH MANJIM SHELI
VECOL MA SHEKORE PO ZE ABAIT SHELI

אז בוא ניקח אוויר בוא נפרש כנף
ערוץ הילדים ממריא עכשיו
איתו אני יכול והוא תמיד איתי
ערץ הילדים המקום האמיתי.

ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
BEIAJAD NISHAER
ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
VEOD ARBE IOTER

ערוץ הילדים המקום האמיתי
שלי לי לי לי לי
שלי לי לי לי לי
ערוץ הילדים המקום האמיתי
שלי לי לי לי לי
שלי לי לי לי לי.

אז בוא ניקח אוויר בוא נפרוש כנף
ערוץ הילדים ממריא עכשיו
איתו אני יכול והוא תמיד איתי
ערוץ הילדים המקום האמיתי.
Publicado por Todo de Cris ~ 18 julio 2009 a las 13:22

42 comentarios:

  1. Lud1418 de julio de 2009, 16:50

    Que linda canción!,che me gustaria que también la canten en espeñol,por que me encantooooo!!

    ResponderEliminar
  2. Anónimo18 de julio de 2009, 17:00

    wooooooooooowww no entendi nada XD
    menos mal que estaba la traduccion porque si no me hubiera quedado con una cara... de goma, de goma espuma!! Mira que intente repetir lo que decian aunque sea como un loro, pero es dificil.
    Buenisimo el blog, nico.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. agostina18 de julio de 2009, 17:01

    compre mi entrada para la fila 5, y voy desde uruguay. antes que nada queria saber si se ve bien y si estoy cerca de la escalerita por la que suben jaz y mar. me gustaria saber que suelen tirarle a los chicos en los shows.
    si me pueden responder, gracias y si me pueden dar alguna idea mejor :)
    saludos.
    agos

    ResponderEliminar
  4. -Casi Angeles-18 de julio de 2009, 17:17

    ayyyyyy....
    no puedo creer se cantan marabilloso en hebreo
    yo de israel y estoy en shock
    se cantan como la gente de aqua en israel...
    aguante casi angeles!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Anónimo18 de julio de 2009, 17:19

    Tan Lindos.
    Soy de la Israel y estoy tan emocionada.
    Gracias por su inversión en nosotros!

    ResponderEliminar
  6. Anónimo18 de julio de 2009, 17:20

    Soy de la India y estoy tan emocionada.
    Gracias por su inversión en nosotros!

    ResponderEliminar
  7. Anónimo18 de julio de 2009, 17:20

    Soy de la India y estoy tan emocionada.
    Gracias por su inversión en nosotros!

    ResponderEliminar
  8. Todo de Cris18 de julio de 2009, 17:24

    Agostina. Si, vas a ver bien desde ahi.
    Las chicas pasan por los pasillos. Si estas cerca de alguno las vas a ver mejor.
    A los chicos generalmente les tiran peluches y carteles.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  9. Anónimo18 de julio de 2009, 17:37

    gracias!!!!!!!!! los amoooooooo!!!!!!

    ResponderEliminar
  10. Mariana18 de julio de 2009, 18:12

    hola tododecris!
    poedes poner un link para descargar el videoclip?

    Gracias, Mariana.

    ResponderEliminar
  11. Anónimo18 de julio de 2009, 19:05

    SI PODES PONELO EN LA SECCION DESCARGAS!
    GRACIASSS

    ResponderEliminar
  12. Todo de Cris18 de julio de 2009, 19:16

    Ya agregamos las dos cosas en la seccion descargas.

    ResponderEliminar
  13. Anónimo18 de julio de 2009, 19:27

    MUY BUENA LA CANCION!!

    estos son lali y peter?¿?¿ :

    http://www.flickr.com/photos/thiaguella_2/3717855988/sizes/o/

    ResponderEliminar
  14. Todo de Cris18 de julio de 2009, 20:10

    No se si son. No se ve casi nada en la foto.

    ResponderEliminar
  15. Anónimo18 de julio de 2009, 21:30

    Soooon muy, muuy perfectos (L,


    Me puedeeen cantaaando esa cancioon, por mas que noo sea en mi idiioma :P
    jaa.

    Son lo maass, MUUY TIERNOS , los amo
    ..
    ajaj


    Beso,
    eeste, el mejor blog, LEJOS!

    ResponderEliminar
  16. Anónimo18 de julio de 2009, 22:23

    TODODECRISSS TE QUERIA PEEEDIR SI PODES SUBIR ALGUN VIDEO DE CASII ANGELES EN EL REXX D HOY DE LAS FUNCIONES Q SE HICIERON!!

    ESPERO RESPUESTA
    MUY BEUNO EL BLOG
    BESSSOS

    ResponderEliminar
  17. Anónimo18 de julio de 2009, 23:06

    video de los chicos en la casa de willie (uno que willie tenia en su facebook y despues borro)


    http://www.youtube.com/watch?v=LVM5TtwvWiU

    ResponderEliminar
  18. Anónimo18 de julio de 2009, 23:35

    tdo de cris yo te pregunte si tnes videos del gran rex de hoy .. pra subirlos tnes!! porq me gustaria ver cmo volvieron al rexx!!

    depsues de 10 dias

    ¡¡¡¡si tnes poor favor aunquesea deic q depsue slo postias!!!!

    besoss.... este es el mejor q esxiste en el mundo

    ResponderEliminar
  19. Todo de Cris18 de julio de 2009, 23:41

    Justo estaba haciendo eso.
    Ahi subí dos videos y algo de info, si consigo algo mas lo dejo.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  20. LIORA19 de julio de 2009, 10:12

    hola..tododecris :

    me llamo liora y soy de israel !
    tengo aACA ALGO PARA VOS !
    SI LO QUERES PUBLICAR..PUBLICALOO EN EL BLOGG !!
    TENGO ACA LA FONETICA DE ESTE TEMA !
    PARA QUE LA GENTE QUE NO SABE HEBREO LA VAN A PODER CANTAR !
    ACA ESTA:


    ZE ABAIT SHELI
    AMAKOM BO GADALTI
    IGATI KATAN UMIAD ITAAVTI
    POGESH JABERIM
    MACIR COL PINA
    ROE EICH COL IOM ATMUNA MSHTANA

    KI BA LI LISZJOK
    KI BA LI LADAAT
    ZE UH SHETAMID IODEA LAGAAT
    KI KAJA PITOM MITJASHEK LI AION
    LESZAIER OD JALOM

    ZE AARUSZ SHELI UH MANJIM SHELI
    VECOL MA SHEKORE PO ZE ABAIT SHELI

    AZ BO NIKAJ AVIR
    BO NIFROS CANAF
    ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB
    ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI

    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    BEIAJAD NISHAER
    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    VEOD ARBE IOTER

    ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
    SHELIlililililili shelilililililili
    ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
    SHELIlililililili shelilililililili

    AZ BO NIKAJ AVIR(arutz aieladim amakom aamiti)
    BO NIFROS CANAF
    ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB(shelilililililili lilililililili)
    ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI(arutz aieladim amakom aamiti)
    ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI
    amakom aamiti.....



    ESPERO QUE LES GUSTO !!
    Y QUE LES VA AA PODER AYUDAR !!
    LIORA..<3

    ResponderEliminar
  21. Anónimo19 de julio de 2009, 10:14

    hola..tododecris :

    me llamo liora y soy de israel !
    tengo aACA ALGO PARA VOS !
    SI LO QUERES PUBLICAR..PUBLICALOO EN EL BLOGG !!
    TENGO ACA LA FONETICA DE ESTE TEMA !
    PARA QUE LA GENTE QUE NO SABE HEBREO LA VAN A PODER CANTAR !
    ACA ESTA:


    ZE ABAIT SHELI
    AMAKOM BO GADALTI
    IGATI KATAN UMIAD ITAAVTI
    POGESH JABERIM
    MACIR COL PINA
    ROE EICH COL IOM ATMUNA MSHTANA

    KI BA LI LISZJOK
    KI BA LI LADAAT
    ZE UH SHETAMID IODEA LAGAAT
    KI KAJA PITOM MITJASHEK LI AION
    LESZAIER OD JALOM

    ZE AARUSZ SHELI UH MANJIM SHELI
    VECOL MA SHEKORE PO ZE ABAIT SHELI

    AZ BO NIKAJ AVIR
    BO NIFROS CANAF
    ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB
    ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI

    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    BEIAJAD NISHAER
    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    VEOD ARBE IOTER

    ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
    SHELIlililililili shelilililililili
    ARUTZ AIELADIM AMAKOM AAMITI
    SHELIlililililili shelilililililili

    AZ BO NIKAJ AVIR(arutz aieladim amakom aamiti)
    BO NIFROS CANAF
    ARUTZ AIELADIM, MAMRI AJSHAB(shelilililililili lilililililili)
    ITO ANI IAJOL VE UH TAMID ITI(arutz aieladim amakom aamiti)
    ARUTZ AIELADIM, AMAKOM AAMITI
    amakom aamiti.....



    ESPERO QUE LES GUSTO !!
    Y QUE LES VA AA PODER AYUDAR !!
    LIORA..<3

    ResponderEliminar
  22. Anónimo19 de julio de 2009, 12:29

    holi como estan queria preguntar si mar se queda con Pedro o con Thiago bueno chau!!!!!...

    ResponderEliminar
  23. Anónimo19 de julio de 2009, 16:56

    holiiii!!!
    Como estan queria preguntar si jas esta envarasada de thiago , de lucas o de tacho .Lo del tiro de nacho es verdad o es un sueño de camilo .Paz seva a morir en el invierno ???.Lo que le manda el mensaje de nacho a johupi y luego ella lo descubre a delante de mel eso es parte de el tiro de nacho.Y despues pasa lo de leon que ve a nacho en el ospital.Bueno grasias el blogger esta re vueno vesitos!!!!...

    ResponderEliminar
  24. Todo de Cris19 de julio de 2009, 17:06

    Hola.
    Sobre los avances de los proximos capitulos no sabemos nada de lo que va a pasar con cada uno de los chicos.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  25. Anónimo19 de julio de 2009, 19:13

    Anónimo dijo...
    MUY BUENA LA CANCION!!

    estos son lali y peter?¿?¿ :

    http://www.flickr.com/photos/thiaguella_2/3717855988/sizes/o/


    si son lali y peter

    y una prgunta, alguien sabe si en este video http://www.youtube.com/watch?v=LVM5TtwvWiU

    cuando peter entra le da un pico a lali? porque no me quedo muy claro

    ResponderEliminar
  26. Anónimo20 de julio de 2009, 13:20

    DDF: Exelente

    ResponderEliminar
  27. Anónimo27 de julio de 2009, 13:46

    Esta muy buena!!!
    Te pido algo: podes poner la letra en hebreo (con letras hebreas), porque se hablar hebreo y me cuesta mucho menos cantarla leyendola en su idioma. Muchas gracias, besos
    Florr

    ResponderEliminar
  28. mai27 de julio de 2009, 15:40

    Me encanto la cancion... Cuando en el team la pasaron x primera vez yo estaba cn un grupo de amigas...todas nos sentimos muy acompañadas escuchando la cancion...Con una amiga la estubimos escuchando ayer todo el dia para aprenderla... y con la fonetica es mucho mas facil... nosotras ya sabemos hebreo entonces no nos parece tan complicado....ya la se de memoria!!! besos! :D

    ResponderEliminar
  29. Anónimo27 de julio de 2009, 17:59

    Hola a todos!!
    Yo entro todos los dias a este blog porque esta buenisimo, y les cuento que se hebreo, a si que les mando la letra en hebreo. Hay partes que estan en fonetica porque la compu no me tomaba las letras correspondientes. Espero que les sirva y aguante tododecris.blogspot.com

    Letra en hebreo:

    זה הבית שלי המקום בו גדלתי
    הגעתי קטן ומיד התאהבתי
    פוגש חברים מקיר כל פינה
    רואה איך כל יום התמונה משתנה

    אם בא לי לצחוק אם בא לי לדעת
    זה הוא שתמיד יודע לגעת
    אם ככה פתאום מתחשק
    לי היום לצייר עוד חלום.

    ZE AARUSZ SHELI UH MANJIM SHELI
    VECOL MA SHEKORE PO ZE ABAIT SHELI

    אז בוא ניקח אוויר בוא נפרש כנף
    ערוץ הילדים ממריא עכשיו
    איתו אני יכול והוא תמיד איתי
    ערץ הילדים המקום האמיתי.

    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    BEIAJAD NISHAER
    ARUTZ AIELADIM ZE ANAJNU
    VEOD ARBE IOTER

    ערוץ הילדים המקום האמיתי
    שלי לי לי לי לי
    שלי לי לי לי לי
    ערוץ הילדים המקום האמיתי
    שלי לי לי לי לי
    שלי לי לי לי לי.

    אז בוא ניקח אוויר בוא נפרוש כנף
    ערוץ הילדים ממריא עכשיו
    איתו אני יכול והוא תמיד איתי
    ערוץ הילדים המקום האמיתי.

    ResponderEliminar
  30. Anónimo27 de julio de 2009, 18:12

    Buenisima la letra en hebreo!!
    Es una k-pa la que la subio, no?? ponela donde estan todas la letras tododecris!!
    No es cierto que es una k-pa???
    contesten!!
    bye, y aguante la que puso la letra en hebreo

    ResponderEliminar
  31. Todo de Cris27 de julio de 2009, 18:30

    Muchas gracias por la letra. Ahora la agrego.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  32. Anónimo27 de julio de 2009, 20:07

    De nada!!! Yo soy la que mando la letra, soy Flor, antes la habia pedido, y despues como la encontre en una pagina de Israel y te la quise mandar. Te repito que la pag esta buenisima y me encanta el clip en hebreo!!
    Besos
    Flor

    ResponderEliminar
  33. Anónimo28 de julio de 2009, 11:13

    GRACIAS X LA LETRA EN HEBREO!!

    !!!ה שיר היה טובה¡¡¡

    BESOS

    ResponderEliminar
  34. Anónimo16 de agosto de 2009, 20:00

    Hola!!
    Una pregunta, como se llama el propietario del blog??
    Puede ser que se llame nico?
    bueno, gracias!!
    Mica

    ResponderEliminar
  35. Todo de Cris16 de agosto de 2009, 20:08

    Si Mica, Nico me llamo.

    ResponderEliminar
  36. Anónimo3 de septiembre de 2009, 12:54

    Holaa!!! mee encanntoo a mii esaa canciioonn fuee lo mass mee la see de memoriaa buenoo es normallll me see todass lass cancionesss dee casii angelesss de la 1era tenporadaa hastaa la 3ra .....Besoss

    ResponderEliminar
  37. Anónimo25 de septiembre de 2009, 15:05

    Realemente es hermosaaa la letra de la cancion , y esta buenismoo que la hallan cantadoo enn otro idioma ,
    Pero me parecee que tambien estaria buenoo si los cantates a todos loslugares que van cantenn en su lengua natal !.
    Un besito y esta GENIAL la nueva temporadaaa!

    ResponderEliminar
  38. Anónimo8 de octubre de 2009, 22:03

    hola, estuve escuchando la canción y quería saber si saben si en verdad son siempre ellos los que cantan o si los ayuda alguien, porque yo se hebreo y algunas veces el acento es MUY israelí..
    gracias

    ResponderEliminar
  39. Todo de Cris8 de octubre de 2009, 22:21

    No lo se. Supongo que debe haber un coro atras que los ayude.

    ResponderEliminar
  40. Anónimo12 de octubre de 2009, 3:05

    la se cantar en hebreo me encanta :)

    ResponderEliminar
  41. Anónimo2 de diciembre de 2009, 16:05

    hola....
    iio soii de cordoba
    y me aprendi
    la letra wuau!!!jjeejeje
    repitiendo como una lora pero
    lo logre jeje....
    AMO LOS TEEN amo CASI ANGELES son mi vida

    ResponderEliminar
  42. aguantelosteens_gise10 de diciembre de 2009, 15:51

    me encanta este tema y como sea me lo voi a aprender voi a copiar l LETRA O ENTRO ACA TODOS LOS DIAS ASTA QE ME LO APRENDAAA
    muy bueno tu bloggg

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)
Todas las imágenes y videos publicados sobre los distintos programas en este blog son propiedad de Cris Morena Group, RGB Entertainment, Utopía y Telefe. "Todo de Cris" no tiene ningún tipo de relación con dichas productoras. El material utilizado puede encontrarse en sus webs oficiales. Todos los derechos reservados a Cris Morena Group, RGB Entertainment, Utopía y Telefe. Nosotros solo facilitamos su difusión.
 
Todo de Cris © 2010 | Designed by Trucks, in collaboration with MW3, Broadway Tickets, and Distubed Tour